VARGR

Vǫlva em ek, víðsýn.
Segi ek yðr sǫgu þess er þér gǫrðuð at dýri.

Barn var hann í byljum,
barinn af stjúpu.
Faðir hann flýði,
fátt var ástar.

Vargr er hann, af virðum gǫrr,
rís hann þó ór rǫkkri.
Barðisk hann í bǫlvi,
beygðisk aldri.
Ástar hann leitaði,
en ást var sem eitr.
Vituð ér enn, eða hvat?

Í búri sat hann bundinn,
verðir urðu vargar.
Hljóp hann með hvirfilvindi,
hverr vegr var honum heimr.

Úlf ólu þeir, upp rís hann!
Úlf ólu þeir, upp rís hann!

Mey fann hann mæta,
mein var hennar ást.
Frændr frá honum snéru,
fór hann einn um foldu.

Vargr er hann, af virðum gǫrr,
rís hann þó ór rǫkkri.
Barðisk hann í bǫlvi,
beygðisk aldri.
Ástar hann leitaði,
en ást var sem eitr.
Vituð ér enn, eða hvat?

Nú er hann maðr ok mildr,
en menn sjá hann veikan.
Dýr býr í honum,
dynr sem þruma.
Bið ek at bǫnd haldi,
brestr ella heimr.

Vargr er hann, af virðum gǫrr,
rís hann þó ór rǫkkri.
Barðisk hann í bǫlvi,
beygðisk aldri.
Ástar hann leitaði,
en ást var sem eitr.
Vituð ér enn, eða hvat?

Úlf ólu þeir, upp rís hann!
Úlf ólu þeir, upp rís hann!

Smíðaðr í eldi,
sverð er hann hvast.
Aldri mun hann lúta.

Sǫgð er saga. Sefr nú vargr, vekið hann eigi.
Vituð ér enn, eða hvat?

I am a völva, far-seeing.
I tell you the saga of the one you made into a beast.

A child he was in storms,
beaten by his stepmother.
His father fled from him,
little love was there.

A wolf he is, made by men,
yet he rises from the dusk.
He fought through misery,
never bowed.
Love he sought,
but love was like poison.
Do you know enough yet, or what?

In a cage he sat, bound,
the guardians became wolves.
He ran with the whirlwind,
every road was his home.

They raised a wolf, he rises up!
They raised a wolf, he rises up!

A fair maiden he found,
harm was her love.
His kin turned away from him,
alone he roamed the earth.

A wolf he is, made by men,
yet he rises from the dusk.
He fought through misery,
never bowed.
Love he sought,
but love was like poison.
Do you know enough yet, or what?

Now he is a man, and gentle,
but people see him as weak.
A beast lives within him,
it roars like thunder.
I pray the fetters hold,
or else the world will break.

A wolf he is, made by men,
yet he rises from the dusk.
He fought through misery,
never bowed.
Love he sought,
but love was like poison.
Do you know enough yet, or what?

They raised a wolf, he rises up!
They raised a wolf, he rises up!

Forged in fire,
a sharp sword is he.
Never will he bow.

The saga is told. Now the wolf sleeps. Do not wake him.
Do you know enough yet, or what?

Ich bin eine Völva, weitsehend.
Ich erzähle euch die Geschichte dessen, den ihr zur Bestie gemacht habt.

Ein Kind war er in Stürmen,
geschlagen von der Stiefmutter.
Der Vater floh vor ihm,
wenig gab es an Liebe.

Ein Wolf ist er, von Menschen gemacht,
doch er steigt aus der Dämmerung.
Er kämpfte im Unheil,
beugte sich nie.
Liebe suchte er,
doch Liebe war wie Gift.
Wisst ihr nun genug, oder was?

Im Käfig saß er gebunden,
die Wächter wurden zu Wölfen.
Er lief mit dem Wirbelwind,
jeder Weg war ihm Heimat.

Einen Wolf zogen sie groß, er steigt empor!
Einen Wolf zogen sie groß, er steigt empor!

Ein schönes Mädchen fand er,
Unheil war ihre Liebe.
Die Sippe wandte sich von ihm ab,
er zog allein über die Erde.

Ein Wolf ist er, von Menschen gemacht,
doch er steigt aus der Dämmerung.
Er kämpfte im Unheil,
beugte sich nie.
Liebe suchte er,
doch Liebe war wie Gift.
Wisst ihr nun genug, oder was?

Nun ist er Mann und sanft,
doch man hält ihn für schwach.
Ein Tier lebt in ihm,
es dröhnt wie Donner.
Ich bete, dass die Fesseln halten,
sonst zerbricht die Welt.

Ein Wolf ist er, von Menschen gemacht,
doch er steigt aus der Dämmerung.
Er kämpfte im Unheil,
beugte sich nie.
Liebe suchte er,
doch Liebe war wie Gift.
Wisst ihr nun genug, oder was?

Einen Wolf zogen sie groß, er steigt empor!
Einen Wolf zogen sie groß, er steigt empor!

Im Feuer geschmiedet,
ein scharfes Schwert ist er.
Niemals wird er sich beugen.

Erzählt ist die Geschichte. Nun schläft der Wolf. Weckt ihn nicht.
Wisst ihr nun genug, oder was?